Sottotitoli in 99 lingue, e la riserva che nessuno stampa
Il video breve si guarda soprattutto senza audio, quindi i sottotitoli non sono un ornamento: per buona parte del tuo pubblico sono l'audio. Katto li imprime automaticamente. Questa pagina dice anche dove la tecnologia si ferma, perché è la parte che scopriresti dopo esserti già legato a uno strumento.
Whisper large-v3 si occupa della trascrizione, quindi la lingua della tua puntata è quasi certamente coperta.
Le lingue con un modello di allineamento forzato. Sono quelle in cui un sottotitolo può evidenziare esattamente la parola pronunciata.
Preset con nome, 16 dei quali nel piano gratuito. L'anteprima dell'editor usa lo stesso motore dell'esportazione.
Installati sulla macchina che renderizza, non solo offerti in un menu. Un carattere assente dalla macchina verrebbe sostituito in silenzio.
99 lingue, 41 sincronizzate parola per parola
Sono due lavori distinti, e la maggior parte dei confronti li riduce a un numero solo. La trascrizione trasforma il parlato in testo e funziona in 99 lingue. L'allineamento colloca ogni parola sulla timeline, e richiede un modello per lingua. Ne abbiamo 41. Nelle altre 58 lingue i tuoi sottotitoli sono corretti e leggibili, semplicemente compaiono riga per riga invece di accendersi parola per parola.
Enunciamo questa divisione perché l'evidenziazione parola per parola è esattamente l'effetto che si immagina dicendo «sottotitoli animati». Uno strumento che annuncia il timing per parola in tutte le lingue che supporta sta descrivendo la sua copertura di trascrizione e lasciandoti supporre il resto.
Dove l'idea stessa si sgretola
Giapponese, thailandese e cinese si scrivono senza spazi, quindi non esistono confini di parola su cui allinearsi. Il timing per parola è lì una nozione sfocata qualunque modello si usi, e i sottotitoli si assestano a livello di carattere o di frase. Non è una lacuna della nostra implementazione, è il tetto onesto, e chi sostiene il contrario non ha provato in quelle scritture.
L'anteprima è il motore di rendering
I sottotitoli sono impressi nel video invece che allegati come traccia, quindi sopravvivono ai ricaricamenti e alle piattaforme che ignorano i file di sottotitoli. Questo rende l'anteprima una promessa: ciò che sistemi nell'editor è ciò che viene impresso, fino al carattere. I 48 caratteri del selettore sono installati sulla macchina che renderizza, non solo elencati, perché uno che esiste soltanto nel menu viene sostituito in silenzio e te ne accorgi all'esportazione.
Correggere ciò che la trascrizione ha capito male
I nomi propri sono il primo punto di rottura della trascrizione, e sono anche le parole che il tuo pubblico nota. Un passaggio di correzione attraversa nomi e termini rari prima ancora che tu apra il clip, e ciò che gli è sfuggito resta modificabile parola per parola nel pannello di trascrizione. Quelle correzioni alimentano direttamente i sottotitoli, quindi correggi un nome una volta e non una volta per clip.
Domande
Trascrizione e timing sono due lavori distinti. Tutte le 99 lingue ricevono un testo corretto. 41 di esse hanno anche un modello di allineamento che colloca ogni parola sulla timeline. Nelle altre 58 il timing è per frase, quindi i sottotitoli compaiono riga per riga invece di evidenziare ogni parola pronunciata.
Perché l'evidenziazione parola per parola è l'effetto che i più intendono con sottotitoli animati. Se uno strumento dichiara il timing per parola in ogni lingua che supporta, sta arrotondando, e te ne accorgi provando nella tua.
Le lingue scritte senza spazi non hanno confini di parola su cui allinearsi, quindi il timing per parola è lì un'idea sfocata con qualunque modello. I sottotitoli sono sincronizzati a livello di carattere o di frase, che è il tetto onesto e non un limite che abbiamo scelto.
Sì. Vengono renderizzati nel file, quindi sopravvivono ai ricaricamenti e alle piattaforme che ignorano le tracce di sottotitoli. È anche per questo che l'anteprima dell'editor conta: ciò che sistemi è ciò che viene impresso.
Sì, nel pannello di trascrizione dell'editor. I nomi propri sono il sospettato abituale, e sono già corretti automaticamente prima che tu li veda, quindi il passaggio manuale è di solito breve.
16 dei 51. I restanti 35 sono su Creator. L'insieme gratuito non è un'anteprima ridotta, copre gli aspetti comuni, evidenziazione parola per parola inclusa.
Provalo nella tua lingua
Il piano gratuito include 16 dei 51 stili, abbastanza per vedere se il timing nella tua lingua è del tipo parola per parola o del tipo frase.