Des sous-titres en 99 langues, et la réserve que personne n'imprime
La vidéo courte se regarde surtout sans le son, donc les sous-titres ne sont pas un ornement : pour une large part de votre audience, ils sont l'audio. Katto les incruste automatiquement. Cette page dit aussi où la technologie s'arrête, parce que c'est la partie que vous découvririez sinon après avoir choisi votre outil.
Whisper large-v3 assure la transcription, donc la langue de votre épisode est presque certainement couverte.
Les langues disposant d'un modèle d'alignement forcé. Ce sont celles où un sous-titre peut surligner exactement le mot prononcé.
Des préréglages nommés, dont 16 sur le plan gratuit. La prévisualisation de l'éditeur utilise le même moteur que l'export.
Installées sur la machine de rendu, pas seulement proposées dans un menu. Une police absente de la machine retomberait silencieusement sur une autre.
99 langues, 41 calées mot à mot
Ce sont deux travaux distincts, que la plupart des comparatifs réduisent à un seul chiffre. La transcription convertit la parole en texte, et elle couvre 99 langues. L'alignement place chaque mot sur la timeline, et cela demande un modèle distinct par langue. Nous en avons 41. Dans les 58 autres langues, vos sous-titres sont corrects et lisibles, ils apparaissent simplement ligne par ligne au lieu de s'allumer mot à mot.
Nous énonçons ce partage parce que le surlignage mot à mot est précisément l'effet auquel on pense en disant « sous-titres animés ». Un outil qui annonce un calage au mot dans toutes les langues qu'il gère décrit en réalité sa couverture de transcription et vous laisse supposer le reste.
Là où l'idée elle-même s'effondre
Le japonais, le thaï et le chinois s'écrivent sans espaces, il n'existe donc pas de frontières de mots sur lesquelles s'aligner. Le calage au mot y est une notion floue quel que soit le modèle employé, et les sous-titres se calent au caractère ou au groupe de mots. Ce n'est pas une lacune de notre implémentation, c'est le plafond honnête, et quiconque affirme le contraire n'a pas essayé dans ces écritures.
La prévisualisation, c'est le moteur de rendu
Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo plutôt qu'attachés comme piste, ils survivent donc aux reprises d'upload et aux plateformes qui ignorent les fichiers de sous-titres. Cela fait de la prévisualisation une promesse : ce que vous arrangez dans l'éditeur est ce qui sera gravé, jusqu'à la police. Les 48 polices du sélecteur sont installées sur la machine qui rend, pas seulement listées, car une police qui n'existe que dans le menu retombe silencieusement sur une autre et vous le découvrez à l'export.
Corriger ce que le transcript a mal entendu
Les noms propres sont le premier point de rupture de la transcription, et ce sont aussi les mots que votre audience remarque. Une passe de correction traite les noms et les termes rares avant même que vous ouvriez le clip, et tout ce qu'elle a manqué reste modifiable mot par mot dans le panneau de transcription. Ces corrections alimentent directement les sous-titres, vous corrigez donc un nom une fois et non une fois par clip.
Questions
La transcription et le calage sont deux travaux distincts. Les 99 langues reçoivent un texte exact. 41 d'entre elles disposent en plus d'un modèle d'alignement qui place chaque mot sur la timeline. Dans les 58 autres, le calage se fait à la phrase, donc les sous-titres apparaissent ligne par ligne au lieu de surligner chaque mot prononcé.
Parce que le surlignage mot à mot est l'effet que la plupart des gens désignent en disant « sous-titres animés ». Si un outil annonce un calage au mot dans toutes les langues qu'il gère, il arrondit, et vous le découvrez en essayant dans la vôtre.
Les langues écrites sans espaces n'ont pas de frontières de mots sur lesquelles s'aligner, le calage au mot y est donc une idée floue quel que soit le modèle. Les sous-titres y sont calés au caractère ou au groupe de mots, ce qui est le plafond honnête et non une limite que nous aurions choisie.
Oui. Ils sont gravés dans le fichier, donc ils survivent aux reprises d'upload et aux plateformes qui ignorent les pistes de sous-titres. C'est aussi pourquoi la prévisualisation de l'éditeur compte : ce que vous arrangez est ce qui sera gravé.
Oui, dans le panneau de transcription de l'éditeur. Les noms propres sont les coupables habituels, et ils sont déjà corrigés automatiquement avant que vous les voyiez, donc la passe manuelle est généralement courte.
16 sur les 51. Les 35 restants sont sur Creator. L'ensemble gratuit n'est pas un aperçu bridé, il couvre les rendus courants, surlignage mot à mot compris.
Essayez dans votre propre langue
Le plan gratuit inclut 16 des 51 styles, de quoi vérifier si le calage dans votre langue est du type mot à mot ou du type phrase.