99개 언어의 자막, 그리고 아무도 적지 않는 단서

99개 언어, 그중 41개가 단어 단위

이 둘은 서로 다른 작업인데, 대부분의 비교 글은 하나의 숫자로 뭉쳐 버립니다. 전사는 말을 글로 바꾸는 일이며 99개 언어에서 작동합니다. 정렬은 낱낱의 단어를 타임라인에 놓는 일이며 언어마다 별도의 모델이 필요합니다. 저희에게는 41개가 있습니다. 나머지 58개 언어에서도 자막은 정확하고 읽기 좋지만, 단어마다 켜지는 대신 줄 단위로 나타납니다.

이 구분을 적는 이유는, 단어 단위 강조야말로 '움직이는 자막'이라고 할 때 떠올리는 효과이기 때문입니다. 지원하는 모든 언어에서 단어 단위 동기화를 내세우는 도구는 사실 전사 지원 범위를 말하면서 나머지는 당신의 짐작에 맡기는 것입니다.

개념 자체가 무너지는 지점

일본어, 태국어, 중국어는 띄어쓰기를 하지 않으므로 애초에 맞출 단어 경계가 없습니다. 어떤 모델을 쓰든 단어 단위 동기화는 흐릿한 개념에 머물고, 자막은 글자 단위나 구 단위로 맞춰집니다. 저희 구현의 부족이 아니라 정직한 한계이며, 그렇지 않다고 말하는 쪽은 그 문자로 시험해 보지 않은 것입니다.

미리보기가 곧 렌더러입니다

자막은 트랙으로 덧붙이는 대신 영상에 새겨지므로, 다시 올려도 살아남고 자막 파일을 무시하는 플랫폼에서도 남습니다. 그래서 미리보기는 약속이 됩니다. 편집기에서 배치한 그대로 글꼴까지 새겨집니다. 선택기의 48종 글꼴은 목록에만 있는 것이 아니라 렌더링 장비에 설치되어 있습니다. 메뉴에만 있는 글꼴은 조용히 대체되고, 내보낼 때에야 알게 되기 때문입니다.

전사가 잘못 들은 것을 고치기

고유명사는 전사가 가장 먼저 무너지는 지점이자, 시청자가 가장 먼저 알아채는 단어이기도 합니다. 클립을 열기 전에 이름과 드문 용어를 한 번 훑는 보정이 돌아가고, 놓친 부분은 전사 패널에서 단어별로 고칠 수 있습니다. 그 수정은 자막에 바로 반영되므로 이름은 한 번만 고치면 되고 클립마다 고칠 필요가 없습니다.

자주 묻는 질문