당신이 못 하는 언어로 말하는 당신의 클립

네 가지 방식 나란히 보기

각 행은 실제 제품 범주이고 실제 대가가 따릅니다. 그중 둘은 제공하지 않습니다. 그 이유가 기능 자체보다 더 쓸모 있을 것입니다.

어려운 것은 목소리가 아니라 시계입니다

음성 합성 API를 부르는 것은 쉬운 쪽 절반입니다. 어려운 것은 번역하면 길이가 달라진다는 점입니다. 같은 문장이 언어에 따라 3분의 1쯤 길어지는 일이 흔하고, 이를 무시한 더빙은 한 마디마다 조금씩 어긋나다가 결국 화자가 아직 받지 않은 질문에 답하기 시작합니다.

그래서 원본 타이밍은 덮어쓸 대상이 아니라 데이터로 다룹니다. 각 구절은 말했을 때의 길이를 제약으로 두고 번역하고, 따로 합성해, 원래 자리에 다시 끼워 넣습니다. 늘이는 폭은 사람 목소리로 들리는 범위 안으로 제한합니다. 자막도 같은 시계로 만들기 때문에 글과 새 오디오가 갈라설 수 없습니다.

드는 비용

더빙은 월간 영상 할당량을 건드리지 않습니다. 그 할당량이 세는 것은 클립으로 만들 원본 영상이고, 더빙은 이미 만든 클립에 대한 작업이기 때문입니다. 대신 자체 상한이 있습니다. 최근 30일 기준 20회, 한 번 요청에 최대 3개 언어. 오래된 것부터 집계에서 빠집니다. 남은 횟수는 고르기 전에 편집기가 보여줍니다. 고른 뒤가 아닙니다.

상한이 있는 이유는 음성 합성만이 영상 길이가 아니라 사용량에 따라 비용이 늘어나는 단계이기 때문입니다. 나중에 조용히 조여지는 무제한 약속보다 숫자를 말씀드리는 편을 택합니다.

내놓지 않을 하나

음성 복제는 모두가 요청하는 기능이고, 이 페이지가 이런 모양인 이유이기도 합니다. 클립에서 누군가의 목소리를 재현한다는 것은, 그 사람이 하지 않은 말을 하게 만드는 능력과 같습니다. 그것을 열어 내놓는다는 것은 의도를 확인할 수 없는 사람들에게 건넨다는 뜻입니다. 언젠가 나온다면, 그 목소리가 요청한 사람의 것이라는 증거를 조건으로 나올 것입니다. 그때까지 더빙은 합성 음성을 쓰며 누구인 척하지 않습니다.

자주 묻는 질문