How to Make Hindi Shorts From an English Video: Subtitles or AI Dubbing
Turn an English video into Hindi Shorts two ways: translated Hindi subtitles or an AI Hindi voice. Steps, limits, a worked example, and what other clip tools offer.
November 14, 2026
India sends Katto more visitors than any other country, and many of the creators behind that traffic record in English but want to reach Hindi speakers. There are two ways to turn an English video into Hindi Shorts: keep the English voice and add Hindi subtitles, or replace the voice with a Hindi one (AI dubbing). They cost different amounts, take different effort, and work for different content. This guide walks through both.
Disclosure: I build Katto. Katto facts come from our own code; competitor facts come from each company's official pages, read on 14 November 2026. When a page did not say something, I write "not stated".
Subtitles or dubbing?
| Hindi subtitles | Hindi dubbing | |
|---|---|---|
| What changes | The text on screen; the voice stays English | The voice becomes Hindi, and the captions follow it |
| Best for | Viewers who understand some English, talking-head clips, tutorials where your own voice matters | Viewers who prefer to listen in Hindi, explainers, clips watched with sound on |
| Risk | Long sentences become hard to read on a phone | The synthetic voice is not yours, and jokes or wordplay can fall flat |
| Effort per clip | Low | Low to set up, but you should listen to each one before posting |
A practical rule: start with subtitles on your best clips, see which ones Indian viewers watch to the end, and dub only those.
How it works in Katto
- Clip the English video. Paste a YouTube link or upload the file. Katto picks the moments, scores them (Hook, Flow, Value, Trend), reframes them to 9:16 and captions them in English.
- Translate the captions to Hindi. In the editor, pick Hindi as the caption language. The clip is re-rendered with Hindi captions and the original English version is kept. Hindi is one of 19 caption-translation languages.
- Or dub it. Choose Hindi in the dubbing panel, with a female or male voice. Hindi is one of the 19 established dubbing languages (Katto dubs into 105 in total, 86 of them in beta), and the Hindi captions are written in Devanagari.
- Check, then publish. Watch the result, fix any caption line in the editor, then publish to YouTube or the other connected platforms.
The limits, straight from the plan rules: caption translation and dubbing are both Creator features (EUR 14.90 a month, or EUR 11.90 billed yearly). Dubbing is capped at 20 dubs per 30 days. Neither uses your monthly video quota, which counts the source videos you clip (25 a month on Creator, up to 90 minutes each). Creator has a 7-day trial.
A worked example
You record a 30-minute English video about personal finance. Katto returns 8 clips. You translate the captions of all 8 into Hindi and dub the 3 highest-scoring ones.
- Video quota used: 1 of 25 for the month.
- Caption translations: 8, not counted against the video quota.
- Dubs: 3 of the 20 available in 30 days.
- What you post: 8 English clips with English captions, 8 with Hindi captions, 3 with a Hindi voice. That is 19 Shorts from one recording.
Repeat that weekly and you use 4 videos and 12 dubs a month: comfortably inside Creator. Dub every clip from four videos (32 dubs) and you would hit the 20-dub cap, which is a good reason to dub only what performs.
What other clip tools offer for Hindi
| Tool | Hindi subtitles from English | Hindi dubbing | Notes |
|---|---|---|---|
| Reap | "Subtitle translation" into "100+ languages" on Creator and Studio; Hindi not named on the pricing page | Yes: Hindi is listed in its dubbing API docs. Creator includes "Up to 2 hours/month of dubbing and translation", Studio 5 hours | Lists "Romanized script support" (Hinglish) and romanized subtitle output |
| OpusClip | Not stated | "Video dubbing" on Pro; Hindi not stated | Its supported-languages help page lists 25+ languages without Hindi |
| Vizard | A "Subtitle translation" row on paid plans; languages not stated there | Not stated | Hindi appears in its docs' supported-languages table |
| Klap | Not stated (its API has a translation option without a language list) | Not stated | "99+ languages", Hindi not named |
If your audience reads Hindi in Latin letters (Hinglish) rather than Devanagari, Reap is the one that says it supports romanized output. Katto writes Hindi in Devanagari.
Tips that make Hindi Shorts work
- Keep sentences short. Hindi lines often run longer than the English ones. If a caption wraps to three lines, split it in the editor.
- Check names and numbers. Product names, rupee amounts and dates are where automatic translation slips most. Read them before posting.
- Write a Hindi title. A Hindi caption under an English title confuses search. Write the title and description in Hindi too.
- Post on a separate playlist or channel if your main audience does not speak Hindi, so the algorithm does not test those clips on the wrong viewers.
- Listen to every dub. AI voices handle plain explanations well and jokes badly. If a clip relies on tone, keep your voice and use subtitles.
FAQ
Can I add Hindi subtitles to an English YouTube video for free?
On Katto, caption translation is part of Creator, which has a 7-day trial. The Free plan captions clips in the spoken language only.
Does dubbing a clip into Hindi use one of my videos?
No. On Katto, dubs have their own allowance (20 per 30 days on Creator) and do not touch the monthly video quota.
Can Katto dub into other Indian languages?
Yes, in beta: Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu are among the 105 dubbing languages. The full list is in our dubbing languages guide. Plans and limits are on the pricing page.
Related articles
Ready to turn your videos into viral clips?
Katto automatically clips, captions, and reframes your long-form videos into short-form content.
Try Katto for free →